Genesis 35:17 And it came to pass in her harshly bearing, the midwife said to her, Be of courage! for also this is a son to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G4645.1 her harshly G1473 G5088 bearing, G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G3103.1 ²midwife], G2293 Be of courage! G2532 for also G1063 G3778 this G1473 [³to you G1510.2.3 ¹is G5207 ²a son].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G4645.1 σκληρώς αυτήν G1473 G5088 τίκτειν G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 η G3103.1 μαία G2293 θάρσει G2532 και γαρ G1063 G3778 ούτός G1473 σοι G1510.2.3 εστιν G5207 υιός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4642 ADV σκληρως G846 D-ASF αυτην G5088 V-PAN τικτειν V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η N-NSF μαια V-PAD-2S θαρσει G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3778 D-NSM ουτος G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G5207 N-NSM υιος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי בהקשׁתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass, H7185 בהקשׁתה when she was in hard H3205 בלדתה labor, H559 ותאמר said H3205 לה המילדת that the midwife H408 אל not; H3372 תיראי unto her, Fear H3588 כי H1571 גם also. H2088 זה thou shalt have this H1121 לך בן׃ son

new⁽ⁱ⁾

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour, H3205 [H8764] that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in pains of her labour, the midwife said unto her, "Fear not, for thou shalt have this son also."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of hyr laboure the mydwyfe sayed vnto hir: feare not, for thou shalt haue thys sonne also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened as she was in paynes of hyr laboure, the mydwyfe sayde vnto her, feare not, for thys sonne is thyne also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard [H8687] H3205 labour [H8800] H3205 , that the midwife [H8764] H559 said [H8799] H3372 unto her, Fear [H8799] H1121 not; thou shalt have this son also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when she was in the sharp pangs of child birth, the midwife said to her, Courage; for this also is a son for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour H3205 [H8764] , that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα, θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστὶν υἱός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also is a son for thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it will be in her being hard in bringing forth, and the midwife will say to her, Thou shalt not fear, for also this a son to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 unto her, Fear H1121 not; for now thou shalt have another son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So it came to pass, when she was in hard–labour in her child–birth, that the midwife said to her––Do not fear, for, this also, of thine, is, a son.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming is it, as she has it hard in her bearing, then saying to her is the midwife, "You must not fear, for this, moreover, is a son for you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened when she was in hard labor in her bearing, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when she had hard labor in her bearing, even the midwife said to her, Do not fear, for this also is a son for you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be it, in her hard birthing, the accoucheuse says to her, Awe not; you have this son also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not, for now thou shall have another son.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 When she was in hard H3205 labor, H3205 the midwife H559 said H3372 to her, "Don't be afraid, H1121 for now you will have another son."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When she was in the difficult labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you have another son."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H7185 to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H2088 not; you shall have this H1121 son H1571 also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Fear not; you shall have this son also."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H1121 not; you shall have this son also.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When one of her pains hit, the midwife said: »Do not be afraid. You have another son!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ While she was suffering due to her difficult labor, the midwife told her, “Don’t fear! You’re going to have another son.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And _⌊when her labor was the most difficult_⌋* the midwife said to her, "Do not be afraid _⌊for you have another son_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear, now you will have another son.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when her labor was the most difficult the midwife said to her, "Do not be afraid for you have another son."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt H559 , sprach H3372 die Wehmutter zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da ihr aber die Geburt H7185 so schwer H559 ward, sprach H3205 die Wehmutter H3372 zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht; denn diesen Sohn wirst du auch haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3205 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären H559 , da sprach H3372 die Hebamme zu ihr: Fürchte H3205 dich nicht, denn auch dieser ist H1121 dir ein Sohn!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 En het geschiedde H7185 H8687 , als zij het hard had H3205 H8800 in haar baren H559 H8799 , zo zeide H3205 H8764 de vroedvrouw H3372 H8799 tot haar: Vrees H408 niet H3588 ; want H2088 dezen H1121 zoon H1571 zult gij ook hebben!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il advint, pendant qu’elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit: Prends courage, c’est un fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point; car tu as encore ici un fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 et pendant les douleurs H8687 H3205 de l’enfantement H8800 H3205 , la sage-femme H8764 H559 lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H1121 point, car tu as encore un fils !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe gjatë lindjes së vështirë mamia i tha: "Mos ki frikë, sepse edhe këtë herë ke një djalë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وحدث حين تعسّرت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Նրա ծննդաբերութիւնը դժուարին եղաւ, եւ երկունքի ժամանակ մանկաբարձն ասաց նրան. «Արիացի՛ր, որովհետեւ էլի տղայ ես ունենում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А като се мъчеше да роди, акушерката й каза: Не се бой, защото и той ти е син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: "Ne boj se jer ti je i ovo sin!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de skete, da hun havde en haard Fødsel, at Jordemoderen sagde til hende Frygt ikke; thi ogsaa her har du er Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 H3205 正在艱難 H3205 的時候，收生婆 H559 對他說 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一個兒子了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 正在艰难的时候，收生婆对他说：不要怕，你又要得一个儿子了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 H3205 正在艰难 H3205 的时候，收生婆 H559 对他说 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一个儿子了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dum sxia akusxigxa suferado la akusxistino diris al sxi: Ne timu, cxar ankaux cxi tiu cxe vi estas filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tema raske sünnituse ajal ütles aitajanaine temale: „Ära karda, sest ka seekord on sul poeg!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja koska synnyttäminen oli hänelle raskaimmallansa; sanoi lastenämmä hänelle: älä pelkää, sillä tämä poika on sinulla myös oleva.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kun hänen synnytystuskansa olivat kovimmillaan, sanoi kätilövaimo hänelle: "Älä pelkää, sillä tälläkin kertaa sinä saat pojan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: "Non temere, perché eccoti un altro figliuolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 `두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jai esant gimdymo kančiose, pribuvėja jai tarė: “Nebijok! Ir šį kartą turėsi sūnų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis:,,Nu te teme, căci mai ai un fiu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: Не бійся, бо й це тобі син.